Truismo… o anche verità lapalissiana, know what it means? I didn’t
Oggi ho scoperto che cosa significa truismo o anche verità lapalissiana, mi è piaciuto assaje e quindi ve lo voglio dire. Magari già lo sapete e penserete che ignorante! I don’t care! Of cuuurse!
Si definisce lapalissiano un ragionamento o una affermazione le cui conclusioni appaiono immediatamente ovvie e scontate, e sarebbe quindi del tutto inutile dissertarne, un po’ come la scoperta dell’acqua calda. A volte viene usato l'anglicismo truismo. L'aggettivo deriva dal nome del maresciallo Jacques de La Palice, ma, contrariamente a quanto comunemente si possa credere, non perché avesse l'abitudine di dire ovvietà. La storia di quest'aggettivo è piuttosto curiosa.
Jacques II de Chabannes, signore di La Palice, non fu l'autore di alcuna frase ovvia e scontata (lapalissiana). In effetti il termine deriva da una canzone intonata dagli sconfitti dell'assedio di Pavia (1525) il cui proposito era quello di rendere onore al coraggio del loro comandante, che in quella battaglia aveva trovato la morte. Si narra infatti che i suoi soldati, nell'illustrare il valore militare e la prestanza dell'amato comandante in una cantica, avessero compiuto una scelta infelice. Essi intendevano cantare (nel francese dell'epoca):
Français Italiano
« Hélas, La Palice est mort, « Ahimè, La Palice è morto,
il est mort devant Pavie ; è morto davanti a Pavia;
hélas, s'il n'était pas mort ahimè, se non fosse morto
il ferait encore envie. » farebbe ancora invidia. »
Per assonanza o per l'ambiguità grafica tra s e f (che all'epoca si scrivevano in modo simile, ſ e f), la strofa divenne:
Français Italiano
« Hélas, La Palice est mort, « Ahimè, La Palice è morto,
il est mort devant Pavie ; è morto davanti a Pavia;
hélas, s'il n'était pas mort ahimè, se non fosse morto
il serait encore en vie. » sarebbe ancora in vita. »
Dove evidentemente l'affermazione "se non fosse morto sarebbe ancora in vita" è un'ovvietà: appunto, un'affermazione lapalissiana. Come anche quest’ultima inutile frase che però lascio qua.
Oggi ho scoperto che cosa significa truismo o anche verità lapalissiana, mi è piaciuto assaje e quindi ve lo voglio dire. Magari già lo sapete e penserete che ignorante! I don’t care! Of cuuurse!
Si definisce lapalissiano un ragionamento o una affermazione le cui conclusioni appaiono immediatamente ovvie e scontate, e sarebbe quindi del tutto inutile dissertarne, un po’ come la scoperta dell’acqua calda. A volte viene usato l'anglicismo truismo. L'aggettivo deriva dal nome del maresciallo Jacques de La Palice, ma, contrariamente a quanto comunemente si possa credere, non perché avesse l'abitudine di dire ovvietà. La storia di quest'aggettivo è piuttosto curiosa.
Jacques II de Chabannes, signore di La Palice, non fu l'autore di alcuna frase ovvia e scontata (lapalissiana). In effetti il termine deriva da una canzone intonata dagli sconfitti dell'assedio di Pavia (1525) il cui proposito era quello di rendere onore al coraggio del loro comandante, che in quella battaglia aveva trovato la morte. Si narra infatti che i suoi soldati, nell'illustrare il valore militare e la prestanza dell'amato comandante in una cantica, avessero compiuto una scelta infelice. Essi intendevano cantare (nel francese dell'epoca):
Français Italiano
« Hélas, La Palice est mort, « Ahimè, La Palice è morto,
il est mort devant Pavie ; è morto davanti a Pavia;
hélas, s'il n'était pas mort ahimè, se non fosse morto
il ferait encore envie. » farebbe ancora invidia. »
Per assonanza o per l'ambiguità grafica tra s e f (che all'epoca si scrivevano in modo simile, ſ e f), la strofa divenne:
Français Italiano
« Hélas, La Palice est mort, « Ahimè, La Palice è morto,
il est mort devant Pavie ; è morto davanti a Pavia;
hélas, s'il n'était pas mort ahimè, se non fosse morto
il serait encore en vie. » sarebbe ancora in vita. »
Dove evidentemente l'affermazione "se non fosse morto sarebbe ancora in vita" è un'ovvietà: appunto, un'affermazione lapalissiana. Come anche quest’ultima inutile frase che però lascio qua.
